|
Subject: accrue on Кусочек из term sheet'a:Dividends: 10% per annum payable in kind (PIK) for the first three years after the Issue Date. Dividends will accrue on the Stated Value as adjusted upward for PIK dividendsthe Правильно ли я поняла: Дивиденды: 10% в год, выплачиваемые в той же форме (PIK), за первые три года после Даты Эмиссии. Дивиденды должны будут начисляться на Объявленную стоимость, которая будет при этом увеличиваться на величину PIK дивидендов |
|
ссылка побилась, ну вот, что по ней: dividend payable in kind дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещевой форме у Вас, видимо, акциями? |
| да вопрос не в этом, а в том, правильно ли переведена вторая половина абзаца - про увеличение Объявленной стоимости |
|
...на объявленную стоимость, которая будет корректироваться в сторону увеличения по дивидендам, выплачиваемым в натурально-вещественной форме. ИМХО |
|
to Barcelona imho по сути - правильно. То есть каждые следующие дивиденды будут рассчитываться не от первоначальной суммы (Объявленной стоимости), а от Объявленной стоимости + суммы предыдущих дивидендов. |
|
так-ть в первой части перевод спорный, а во второй все зависит от смысла первой. вот у канадцев еще уточняется, что in kind - это акциями ДРУГОЙ компании. Но сдается мне, просто дивиденды акциями. http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it88r2/it88r2-e.html "stock dividend" is defined as including any dividend paid by a corporation to the extent that it is paid by the issuance of shares of any class of the capital stock of the payer corporation. A dividend which is paid in the form of shares of another corporation is a dividend "in kind" |
| You need to be logged in to post in the forum |