flame off-singer food.ind.

[Sovaeva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идет об оборудовании для скотобойни, кажется эта такая штука, с помощью которой опаливают шкуру, чтобы избавиться от щетины...Крутится в голове, а вспомнить как называется не могу...
Заранее спасибо,
Оля

[october]

http://www.dis.ru/slovar/etks/3367.html
не совсем в тему, но рядом. Кста, есть там и небольшой словарик по мудреным делам(бухучет и т.д.)

м.б. это огневая опаливающая машина?

[akhmed]

неужто паяльная лампа?

[october]

не лишне также посмотреть http://www.knigoprovod.ru/?topic_id=23&book_id=693
и http://mshp.rkomi.ru/text/bullet/infbul200507.doc

аппарат для опалки!

[Соваева]

фактически - это паяльник)))))))
но Аппарат для опалки звучит лучше)))
Спасибо!!!