проверьте плиз, очень важные документы

[yavrum]

Помогите пожалуйста!
перевожу очень важные документы, ошибок быть не должно. я вроде перевела, но не совсем уверена, поэтому прошу вашей помощи.
1)реквизиты комании-Account details
-Director – ХХ, acting in the dasis of charter
Commercial director – ХХ acting under the power of attorney # dated хх/хх/хххх (в дате сначала месяц или день, через точки или нет?)
2) адрес-Address
почтовый адрес -Post address
3)отгрузочные документы- shipping requisites
код предприятия -enterprise code
ОКПО -нашла такой вариант Russian National Nomenclator of Businesses and Organisations RNNBO - так и оставить?
РНН -TIN или расшифровать taxpayer identification number
платежные реквизиты- bank details
при оплате в рублях-?????
резюме присылать на адресс....????

Буду рада любой помощи,может даже нативы глянут. Мне надо чтоб ангоговорящему глаз ничего не резало.всем спасибо!

[Precious]

Мне как неанглоговорящему режет глаз присутствие артикля перед Power of Attorney No.

Отгрузочные документы- shipping documents

ОКПО и всякие такие вещи тыщи раз обсуждали в форуме, поищите.

[d.]

почтовый адрес -PostAL address, а лучше mailing address

[Анна Ф]

Payment shall be effected in RUR (Russian Rubles/Rubles)
Resumes shall be forwarded to the following (e-mail) address:

acting on the basis of the charter

dated или as of , дата через точки или через ///

[SH2]

yavrum
По ходу, Вы так и не поняли, что Вам придётся умереть. Просто. По-человечески. Совсем и навсегда, что бы Вы ни делали, сколько бы заказов ни украли у меня, как ни старались бы продемонстрировать не только совковость, но и безграмотность.
Просто потому что так решил я, и ничего, ну ничегошеньки Вы с этим не поделаете. Можете тихо радоваться или там кричать (от радости, опять же), а подохнуть придётся. Гыгыгыгы.