|
link 12.11.2006 23:12 |
|
Subject: закружить Господа, как бы покрасивее сказать "закружить в танце"?И еще из той же темы: как перевести "наклонить", если речь идет о танце, точнее, о фламенко? Имеется в виду движение, когда партнер наклоняет девушку. |
|
доброй ночи, inquiring mind как вариант, могу предложить вот что: whirl someone (a)round the dance floor whirl someone into the dance |
|
насчет "наклонить" (партнершу во время танца) есть глагол to dip, не знаю, употребляется ли он в отношении фламенко, но среди названий элементов танго он точно есть. http://www.letsdancela.com/newsletter.shtml (scroll halfway down for the pics) |
| You need to be logged in to post in the forum |