|
link 12.11.2006 14:03 |
|
Subject: сейд-озеро Коллеги, моих сил больше нету. Ну не по мне переводить всякую мистику.Помогите перевести на английский язык сейд-озеро. Найти в инете не получается. Контекст следующий: Я смотрела на долину сейд-озера с горы Нанчурт, от черных мегалитов легендарной Гипербореи, и восторгалась феерии сказочных радуг. |
|
link 12.11.2006 14:22 |
|
Что-то с этой фразой не то, согласования какие-то странные ("восторгалась феерии"). И что имел в виду автор, совершенно непонятно. Сейды -- это вообще-то такие мегалитические сооружения древних саамов: огромный камень, приподнятый над землей и опирающийся на несколько мелких валунов. Встречаются в изобилии в Карелии и на Кольском полуострове. (От себя скажу, что зрелище и вправду внушительное, вызывающее трепет). Вот здесь есть хорошие фотографии сейдов: http://pegrema.narod.ru/kusowa.htm И вот тут одиночный сейд: Так что, БЫТЬ МОЖЕТ, под сейд-озером надо понимать озеро, окруженное сейдами, или такое, на берегу которого стоит какой-то примечательный сейд. Название образовано путем сложения, аналогичного существующим Кемь-озеро, Чуд-озеро, Ког-озеро и пр. С другой стороны, просто в лоб писать seid нельзя, поскольку по-английски seid означает колдовство: http://en.wikipedia.org/wiki/Seid Так что... более точным переводом слова "сейд" в нашем понимании будет megalith или dolmen, как, например, тут: http://www.marja-leena-rathje.info/archives/flying_stones_of_lapland.php http://www.catshaman.com/261mon/0Cultural.htm Так что сейд-озеро придется переводить описательно. |
|
link 12.11.2006 14:45 |
|
Огромнейшее спасибо за консульт, вероятно, описательно будет правильнее всего. Хотя по одной из ссылок нашла seida. Буду проверять достоверность. |
|
link 12.11.2006 14:50 |
|
Естественно, я тоже провожу проверку встречающихся названий, прежде чем в форум писать. Seida, seidi, seiths и прочее -- очень узкое употребление (не более одной тысячи хитов на весь гуголь), часто в кавычках, и всегда - с развернутыми описаниями. Так что англоязычному читателю seida будет непонятна без разъяснений, не сомневайтесь. У меня еще мысль появилась: быть может, сейд-озеро значит просто "шаманское, колдуново озеро", sacred lake. |
|
link 12.11.2006 15:00 |
|
Тоже неплохо. Но я, однако, даже не нашла подтверждения тому, что все эти seida, seidi, seiths означают как раз то, что мне нужно. Так что остановлюсь все-таки на описании. |
| Сейд-озеро - это название озера. Есть такое озеро в Хибинах, на Кольском полуострове. Точнее, в Ловозерских тундрах - это соседние невысокие (однако суровые) горки... Большое озеро Ловозеро можно найти даже, наверное, в атласе, а Сейд-озеро - рядом. Более-менее овальное озеро, километров десять в длину, наверное... Зимой, в буран - вокруг сплошная белизна, заснеженные горы с небом и замерзшим озером сливаются, только черные скалы иногда проглядывают. |
|
link 12.11.2006 16:17 |
|
Интересно, спасибо. Спрашивается, что мешало автору написать имя собственное как полагается, с заглавной буквы (поубывав бы). Это к вопросу о важности соблюдения правил орфографии. А что там за гора Нанчурт? Есть такая в окрестностях? |
|
link 12.11.2006 16:21 |
| Ага, уже тоже нашлось: надо гора Нинчург; опять у автора черт-те-что. |
|
Не знаю, поздно ли. Может, продублирую информацию. По-английски Сейд-озеро так и будет Seidozero Lake http://www.regent-holidays.co.uk/russlapland.html Seid Lake крайне и крайне редко, и то, только в рунете. Translab.ru, а Вам название топонима нужно, или его перевод? |
| Про гору с ходу не скажу, искать надо. В действительности, гора, скорее всего - что-нибудь вроде Нань-чорр, Нянь-чорр (там все горы на -чорр кончаются... "на плато Расвумчорр"... по крайней мере, так их русские произносят... а лопари - не знаю). Самая известная там скала, кажется, Куйв-чорр, черная, нависшая над озером. По имени злого духа Куйво из лопарских сказок... ну и в Калевале он тоже, наверное, есть, не помню. |
|
PS Там озеро окружено подковой гор - какая-нибудь из них подойдет, хотя я с ходу вот не нахожу ничего похожего. Есть Сейднотчорр, см.: Если текст старый и поэтический (а на то похоже) - могли все называть по-другому. Вот этим товарищам можно, наверное, написать - спросить, что у них там похожее: А вот тут кое-что интересное по топонимике тех мест: Удачи! |
| Виновата, ошиблась... Сейд-Нотчорр - не совсем там. На этом мои знания иссякли. |
| You need to be logged in to post in the forum |