torn liver med.

[Джара]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "torn liver".

Выражение встречается в следующем контексте: женщина скатилась с горы, неудачное падение во время лыжного спуска. Получила ранения, одно из них вот это с печенью. Оно почти смертельное. Я не медик, и поэтому уповаю на помощь сведущих людей :) Дословно, конечно, "печень оторвалась", но это что-то немного сомнительно.

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

разрыв печени

[Seacow]

Вероятно разрыв печени, хотя я тоже не медик. Если оторвется - смертельно, если остается хоть небольшой кусочек - есть шанс выжить.

[Джара]

Тогда так и переведу, благо, почитала гугль, и такое волне может быть :)

Спасибо большое! я очень признательна за помощь! :)

[серёга]

"Если оторвется - смертельно, если остается хоть небольшой кусочек - есть шанс выжить."
)))

Жеватель прав