alkyl piperidinium salt

[Dutch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

antibiotic rifampicin and a long-chain piperidinium salt have similar effects

Заранее спасибо

[серёга]

long-chain ALKYL piperidinium salt, я так понял? предлагаю "соль длинноцепочечного алкилпиперидиния"

[bondar-s]

Наверно, так и надо переводить: соль алкильного производного пиперединия. А еще лучше - оставить на латинском яз. Химик поймет.

[серёга]

ну, можно так: кроме того, соль длинноцепочечного алкильного производного пиперИдиния(!). да и не латынь это, и оставлять без перевода тут нельзя.

[alch]

оставлять без перевода это нельзя, это нужно перевести, например, так:
соль алкилпиперидиния, в которой алкил является длинноцепочечным, или как у Сереги, вариант 1.
Аналогия - соли триалкиламмония.