lost to begin

[Nick34]

Пожалуйста, помогите перевести.

Because if it
isn't there, I never really lost it to
begin with!
Выражение встречается в следующем контексте:

DOROTHY
Well, I -- I think that it -- that it
wasn't enough just to want to see Uncle
Henry and Auntie Em -- and it's that --
if I ever go looking for my heart's
desire again, I won't look any further
than my own backyard. Because if it
isn't there, I never really lost it to
begin with! Is that right?

Заранее спасибо

[L-sa]

to begin with - с самого начала; изначально; вообще

Если его там нет, значит я его вообще не теряла. или "как можно потерять то, чего у тебя вообще не было."

[october]

Если уж на то пошло, то я это вовсе и не терял.

[Nick34]

Спасибо!!! Отличный сайт!