арсенал; вкладывающий его в руки пролетариата.

[nely]

арсенал arsenal? вкладывающий его в руки пролетариата?

.... Госиздат – эта невиданная на Западе фабрика – должен превратиться в арсенал, изготавливающий это орудие в массовом количестве и вкладывающий его в руки пролетариата.

thanks

[nephew]

арсенал ведь не изготавливает оружие? м быть, не arsenal, а armory/ munitions factory?

[nephew]

(думала сюда присобачить булыжник - оружие пролетариата, ан не выходит)
put (the weapons?) in the hands of proletariat

[vadimstaklo]

Зависит еще и от контекста -- что за орудие? Печать?

[denghu]

1. Склад оружия, боеприпасов и военного снаряжения.
2. перен. Запас, большое количество чего-л. // перен. Совокупность средств, приемов, способов и т.п., имеющихся в распоряжении кого-л., чего-л.
3. устар. Завод, мастерская, изготовлявшие оружие и боеприпасы.

http://dic.gramota.ru/search.php?word=арсенал&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x

[denghu]

соответсвенно, поддерживаю предложение nephew: арсенал (здесь) = munitions factory

[denghu]

как вариант
Gosizdat ... should serve as a 'munitions factory' supplying the Proletariat with this weapon on a large scale basis