инструкция

[yavrum]

Перевожу инструкцию к погрузчику. писали китайцы. помогите плиз.

1) battery quantity under lower limit warning
The lower two bars (LCD)in battery coulometer coruscate alternately means electric quantity under lower limit "battery normal" indication light off. At the same time, lift supply circuit protection relay action. The protection relat action according to two conditions:
- pump motor not action: shut off lift relay supply circuit immediately

Как обозвать "battery quantity "
At the same time, lift supply circuit protection relay action - тож не могу по русски сказать
помогите плиз???

[layman]

имхо: заряд (уровень зарада) батарей/аккумуляторов

[Eisberg]

имхо: уровень заряда аккумулятора
1) предупредительный сигнал "Аккумулятор садится/разряжается". Если попеременно мигают два нижние штриха индикатора зарядки, значит аккумулятор разрядился ниже минимально допустимого уровня, индикатор "аккумулятор заряжен" гаснет. Одновременно срабатывает защитное реле цепи питания (подъемника?). Оно срабатывает при 2 условиях:двигатель насоса не работает: немедленно обесточить реле подъемника?

[SH2]

yavrum
По ходу, Вы так и не поняли, что Вам придётся умереть. Просто. По-человечески. Совсем и навсегда, что бы Вы ни делали, сколько бы заказов ни украли у меня, как ни старались бы продемонстрировать не только совковость, но и безграмотность.
Просто потому что так решил я, и ничего, ну ничегошеньки Вы с этим не поделаете. Можете тихо радоваться или там кричать (от радости, опять же), а подохнуть придётся. Гыгыгыгы.