|
Subject: did biding и deal with wreckage She was clearly broken, but as long as their whipping girl did their bidding, they turned a blind-eye to her problems and eccentricities.It's like those fucking bastards, he thought uncharitably, if not accurately, destroy the girl, then leave someone else to deal with the wreckage. и еще uncharitably, if not accurately как-то странно смотрится - как его тут лучше перевести? |
|
пока выполняла их приказания... жестоко, если и не точно ???? а кому-то придется расхлебывать (т.е. залечивать ее раны, гладить по головке, оплачивать счета из дурдома...) |
| did their bidding - "была у них на побегушках" с) |
|
did bidding - не очень ясен контекст, Может быть до тех пор пока девушка была им нужна есть выражение I am a wreck - я очень устала (имеется ввиду крайняя степень нервного и физического истощения). затем Эти мерзавцы если не до конца убьют девушку,подумал он недобро, то оставят кого-еще иметь дело с полной развалиной. или просто оставят ее полной развалиной. |
| You need to be logged in to post in the forum |