but fate is a cruel mistress

[Дарьяна]

как это сказать литературно? мне что-то в голову, кроме "судьба - жестокая штука" ничего не приходит(((

[Brains]

Буквально: судьба — жестокая деваха.
Раз на раз не приходится.
Не всё коту масленица.
Судьба — индейка.
Жизнь что зебра.
Но это всё мои варианты, по результатам скоростного анализа узуса.

[PERPETRATOR™]

Судьба-злодейка???

[nephew]

"судьба играет человеком, она изменчива всегда" забыли

[nephew]

не "деваха" - госпожа, хозяйка

[skatya]

злой рок

[Brains]

2 nephew

не "деваха" - госпожа, хозяйка

Уж до них бы я в состоянии был бы допереть, нет? Чай, не… не будем тыкать пальцами.
Но отчего б не любовница? Я исходил именно из этого, но по-русски так бы получилось слишком однозначно и сбивало бы настроение. Как сбивают его, хоть и в другую сторону, госпожа с хозяйкой.

[nephew]

я думала, вы читали The Moon is a Harsh Mistress
это же устойчивое выражение, harsh mistress

[PERPETRATOR™]

Эх, хотел тоже упомянуть классику, но постеснялся... Старик Хайнлайн давал жару! "I see in Lunaya Pravda that Luna City Council has passed on first reading a bill to examine, license, inspect - and tax - public food vendors operating inside municipal pressure..."

[Brains]

Сам роман не читал (хотя название мне хорошо знакомо), но исходить решил не из советского перевода, а из современного узуса. Скажем, из вот такого:
‘Fate is a cruel mistress. Or maybe just a heartless bitch. Either way, watch your back.’
© Edward Elliott
UC Berkeley School of Law (Boalt Hall)
Вроде как окказионализмом не страдает…

[Brains]

Да и перевод-то был, насколько помню те времена, фээлпэшный…

[nephew]

(а при чем тут перевод?) harsh/cruel mister/mistress...

[Brains]

Ну… Вы ж его к чему-то упомянули, перевод этот?
Впрочем, какая разница? Аскеру до лампочки, а нам уже и спать пора давно. :-)

[Дарьана]

всем спасибо:)

[nephew]

*я думала, вы читали The Moon is a Harsh Mistress* - где тут упомянуто про перевод? тут упомянуто про роман
:)))

[Brains]

Так в ФЛП он присутствовал в двух (как минимум) вариантах перевода: Луна — жестокая хозяйка и Луна — жестокая любовница.

[nephew]

что такое ФЛП? самиздат?
по смыслу там стопроц "жестокая хозяйка"

[Brains]

Да, была такая разновидность самиздата — Фантастика в Любительских Переводах.
Про там я не говорю, потому что не знаю. Как, собственно, и контекста аскера. Чего накопал в Сети сегодня, из того и исходил.