rivet spectacles

[Aditu]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The glasses, known as "rivet spectacles", consist of two round lenses held in thick frames and hinged above the bridge of the nose, so that the grip can be regulated.

Видимо, это устойчивое словосочетание, раз они известны под таким названием. Но я его не нахожу. Может, кто знает?
Заранее спасибо

[watchkeeper]

[Aditu]

Ой, спасибо огромное!
Знать бы еще, как эта штука по-русски называется...
Буду искать.

[watchkeeper]

мне кажется это пенсне

[watchkeeper]

Американский учёный Бенджамен Франклин изобрёл бифокальные линзы. В начале XIX века соединительные мостики очковых оправ приобретают различную конфигурацию: появились овальная форма ободка, очки-пенсне, то есть очки без заушных дужек, дер­жащихся на носу с помощью пружины, зажимающей переносицу.
http://andy19902006.narod.ru/igor/nashajizn/avgust2006/59.htm

[Aditu]

Ну вот мои домашние тоже сказали, пенсне, но беда в том, что в книге описаны очки 13 века, по-моему пенсне более поздний термин. А это -- вроде бы первое из известных изображений очков. И вот они так назывались. А пенсне слово французское, почему бы тогда автору его не привести? В раздумьях я...

[nephew]

просто "средневековые очки", пенсне - гораздо более позднее изобретение

[Aditu]

Вот-вот. Но средневековые очки тоже странно звучат. Наверное лучше всего выкинуть "так называемые" и попросту их описать. По-моему по-русски просто нет аналога.

[nephew]

Вильгельм в "Имени розы" носил такие, называл их "зрительные стекла" :)

[Aditu]

Ха, зрительные стекла, это, кажется, гениально. Вполне себе название. Пойдет!
Спасибище!