oxygenated hydrocarbons chem.

[Anna Vangen]

Пожалуйста, помогите перевести выражение:

The lock spray is a complex blend of oxygenated hydrocarbons, amine and corrosion inhibitors.
Не сильна в химии, поэтому интересуют эти самые oxygenated hydrocarbons.

Заранее спасибо

[серёга]

оксигенированные углеводороды имхо. а что такое lock spray?

[Анна Ф]

окисленные углеводороды
окисленные гидрокарбоны (реже)

[Purity]

думаю, далеко ходить не надо...
окисленные углеводороды :)

[серёга]

возможно, вы и правы. но в отсутствие контекста я решил предложить дословный перевод, ведь вероятен предпочтительный выбор в качестве окислителя именно кислорода...

[10-4]

Кислородосодержащие углеводороды

[Окисленные УВ = уже сгоревшие УВ ???]

[paulz]

2 серёга - слова "оксигенированный" в химии просто не существует, это, видимо, чисто медицинский термин.

2 10-4 - а) "кислородсодержащие" (без соединительного гласного); б)"кислородсодержащие углеводороды" - уже не углеводороды.

2 Анна Ф - "гидрокарбоны"??? 18 лет занимаюсь химией, но не встречал ни разу.

Мой вариант - "кислородсодержащие производные углеводородов".

[серёга]

паульц, гляньте:
http://www.chem.isu.ru/leos/base/namesyn3.html
реакцию Байера-Виллигера.))
так что термин-то существует, очевидно. но ваш точнее, признаю... респект.))
но мне так никто и не объяснит, что такое lock spray?))

[paulz]

Серёга, термин "оксигенированные углеводороды" нашел в Изв.РАН сер.хим.(ответный респект), однако прозвучит он ИМХО в данном контексте не очень-то.

В своем переводе руководствовался определением:
http://irina.eas.gatech.edu/lectures/Lec8.html
Oxygenated hydrocarbons are hydrocarbons plus oxygenated functional groups, such as aldehydes, ketones, alcohols, acids, and nitrates. Правда, там химия атмосферы, но это, по-моему, не суть важно.

[серёга]

принял, понял.))

паульц, только на вас надежда: что такое lock spray?))

[paulz]

Подозреваю, что это аэрозольная смазка для замков (автомобильных)

Фирменный продукт Lock Spray (компания Wellrun):http://www.wellrun.ru/oil_autohim_.html

[серёга]

акей, спасибо

[MusicalTree]

возможно этот термин из масс спектрометрии

The purpose of the Nano Lock Spray is to combine the low flow electrospray from the material to be analyzed with a low flow from an electrospray from a reference or standard whose mass is known (a “lock mass”).