DictionaryForumContacts

 junkie

link 7.11.2006 7:55 
Subject: Ставка по кредиту составила 85 Государственная нефтяная компания Азербайджана (ГНКАР) завершила синдикацию кредита на $175 млн для рефинансирования кредита Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). Ставка по кредиту, организованному ABN AMRO и Societe Generale, составила 85 базисных пунктов премии к Libor
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы в тексте

Государственная нефтяная компания Азербайджана (ГНКАР) завершила синдикацию кредита на $175 млн для рефинансирования кредита Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). Ставка по кредиту, организованному ABN AMRO и Societe Generale, составила 85 базисных пунктов премии к Libor

У меня возникает путаница с порядком слов interest rate arranged/organized by Societe Generale тогда получается, что ставка arranged а не кредит. И еще непонятно как переводить 85 базисных пунктов премии к Libor

Заранее огромное спасибо

 d.

link 7.11.2006 7:59 
85 базисных пунктов премии к Libor - LIBOR +85 b.p. 8)

 d.

link 7.11.2006 8:16 
The loan was arranged by ...., at the interest rate of LIBOR +85 bp

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo