акватория Финского залива, ковш Галерного фарватера, формирование центра Санкт-Петербурга вокруг панорамы Невы

[Katja_19_78]

Please help.

"акватория Финского залива"
"ковш Галерного фарватера" (это в Питере, в Финском заливе, где-то в Гавани)
"Формирование центра Санкт-Петербурга вокруг замечательной по красоте и грандиозной по масштабам водной панорамы Невы" - затрудняюсь в переводе всего предложения.

Заранее большое спасибо:))

[tumanov]

слово акватория на английский можно перевести только в каком-то конкретном предложении.
нет у них в английском языке слова акватория. что-то аналогично с территорией но еще сложнее.

[tumanov]

это где-то в гавани....

это именно где-то там в Галерной гавани.
в отличие от других гаваней, расположенных в Невской губе, в разных местах.

[alka]

А третье предложение как звучит целиком?
Имхо что-то вроде The centre of St.Petersburg grew up around the remarkably beautiful and immense panorama of the Neva River.