Little Big Inch

[Black Falcon]

Всем привет!
Подскажите пожалуйста, как лучше передать "Big Inch" and "Little Big Inch" в данном контексте?
Заранее спасибо!

Some of the oil pipelines constructed in the United States include the "Big Inch" and "Little Big Inch" pipelines built during World War II to counter the threat of German submarine attacks on coastal tankers; a large product pipeline from Houston, Texas, to Linden, N.J., built by the Colonial Pipeline Company in the 1960s to counter the strike of the maritime union; and the Trans-Alaska Pipeline built to bring crude oil from the North Slope to Prudhoe Bay for meeting the challenge posed by the Arab oil embargo of 1973.

[Алвико]

http://www.culturalresourcegroup.com/projects/biginch-littleinch.htm

http://militera.lib.ru/memo/usa/lockwood_adamson/09.html

нефтепроводы "Биг инч" и "Литл биг инч"

[Shumov]

+

В 1947 году как «Большой Дюйм», так и «Маленький Дюйм» — трубопроводы, построенные в спешке военного времени, чтобы доставлять нефть с юго-запада на северо-восток, — были проданы «Техасской восточной транспортной компании» и превращены в газопроводы.

Дэниел Ергин. Добыча. Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть, ДеНово, 1999, ISBN 5-93536-001-2, 0-671-502484