голландская болезнь econ.

[Doom]

люди, подскажите, как перевести экономический термин "голландская болезнь"
в лоб, что-ли - dutch disease?

[Maxxicum]

Угу, именно так.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландская_болезнь
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_disease

[Doom]

ага, значит стоит дать пояснение в скобках - Groningen effect.
спасибо.