|
Subject: orphan land Участок земли разделен трубопроводом примерно посередине, и культивация оставшейся земли по сторонам от трубопровода бессмысленна и нерентабельна. Эти оставшиеся по сторонам части и есть «orphan land», а я не могу найти подходящее определение. Посоветуйте что-нибудь мудрое, пожалуйста!Выдержки из оригинала: The Company is of opinion that the land is not orphan for the landlord as far as the plot was planted with the trees and therefore, she could not use it for the agricultural purposes Both the size of the area of land lying outside the construction corridor and the agricultural usage of the area make the payment of orphan land compensation inapplicable in this case. Orphan land payment will be agreed as appropriate. Compensation against orphan land and inflicted costs |
| непригодные для использования? |
| не совсем то, мне кажется. Это что-то связано именно с тем, что хороший надел земли разделили, и это уже не целое; оставшиеся кусочки оторваны, и поэтому orphan land. Вот эти куски и надо обозвать |
| Мне кажется, это "отчужденные земли" или что-то в этом роде. |
|
«отчужденные земли» - это скорее «отобранные, забранные». Отчужденным здесь может быть защитная полоса трубопровода, проходящая через участок, потому что эта земля уже не принадлежит землевладельцу, а компании, которая трубопровод проложила. «Оставшаяся(-ыйся) земля/земельные угодья/участок», вероятно, самое то. Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |