effective date econ.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, правильно перевести вторую фразу, чтобы не было тавтологии (кажется, в обоих случаях речь идёт вступлении договора в силу):

1)This CONTRACT shall be valid and binding from the date when the CUSTOMER and SELLER appends their signatures here-in.

2) The effective date of the CONTRACT shall be the date of issuance of L/C.

(Вариант: Настоящий Договор вступает в силу после его подписания Заказчиком и Продавцом и начиная с указанной даты его условия обязательны для исполнения.
Датой исполнения настоящего договора является выставление аккредитива ???)

Спасибо!!!

[++]

дата вступления в силу