Помогите, пожалуйста, разобраться.

[Стас78]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, мне разобраться с фразой:

"- согласовывает выход и номенклатуру товарных нефтепродуктов до порта (станции) перевалки"

это обязанность одной из сторон договора о совместной реализации нефтепродуктов за рубежом.

под понятием "выход" здесь подразумевается доставка нефтепродуктов до порта или объем/характеристики нефтепродуктов?

Мне кажется, что имеется в виду доставка нефтепродуктов до порта, в котором осуществляется передача нефтепродуктов, об этом потом говорится в договоре...

Благодарю заранее

Благодарю зараннее

[talsar]

а как эти нефтепродукты туда доставляются? по нефтепродуктоводу с завода или цистернами?

[Стас78]

2talsar

Об этом в договоре не говорится

[talsar]

а что еще там есть?
допустим, если по договору на НПЗ загоняется товарная нефть, то выход нефтепродуктов согласовывается согласно нормативам этого НПЗ.
то есть, выход с метрической тонны товарной нефти составит бензина - примерно 20%, дизтоплива - 50% и т.д.(точно не помню) и зависит от качества этой самой нефти.

[talsar]

сорри, 55% мазута, 25% дизтоплива, 10% бензина и т.д....

[Стас78]

Привожу весь пункт договора. Больше в договоре деталей по данному поводу не имеется. Все равно мне не ясно, что здесь подразумевается под понятием "выход" - yield/output (как раз то, о чем Вы, talsar, говорите)
или delivery/shipment...(в смысле доставка нефтепродуктов до порта)

2.1. Сторона 1, после подписания данного договора и получения на свой счет в банке________________________________ финансовых ресурсов осуществляет следующие действия:
- получает в государственных органах РФ всю разрешительную документацию для реализации данного договора, в т.ч. квоты на покупку сырой нефти;
- закупку сырой нефти в согласованных с партнером объемах; (ежемесячно по ЧЧЧЧ тонн)
- осуществляет транспортировку сырой нефти на нефтеперерабатывающий завод для переработки;
- согласовывает выход и номенклатуру товарных нефтепродуктов до порта (станции) перевалки ЧЧЧЧ;
- контролирует отгрузку нефтепродуктов в танкер;
- решает вопросы таможенных процедур;
- в случае необходимости принимает меры по найму соответствующего персонала для успешного выполнения условий данного договора;
- представляет и согласовывает с Партнером сроки предоставления информации о ходе выполнения данного договора.

[talsar]

здесь: выход и поставка (транспортировка). в противном случае из цепи выпадает звено

[Стас78]

да, наверное, часть пункта должна звучать так:

согласовывает выход и номенклатуру товарных нефтепродуктов, ***поставку*** до порта (станции) перевалки ЧЧЧЧ