|
Subject: Protocol vs. minutes Добрый день,Передо мной перевод устава. По совету добрых людей нашла в интернете перевод устава одной организации - для разрешения некоторых спорных вопросов. И вот в одном уставе встречаю "протокол" как protocol, так и как minutes. Например, устав утвержден годовым собранием акционеров, протокол № 1 переведен как minutes. А вот протокол избрания уполномоченного лица, представляющего акционера на собрании, переводится уже как protocol. Не понимаю. Это тонкая игра смысла или просто недосмотр переводчика (или редактора)? |
|
Rylena, я обычно пишу minutes of meetings :) Я сейчас тоже как раз устав перевожу, кстати как вы перевели слово устав? Я перевела как Articles of Association. Спрашивайте, если что, вдруг смогу вам чем-то помочь :) |
| you definetely need to say Protocol № 1 (that's first) |
|
Аннабель, я не перевожу (к огромному сожалению), а проверяю. Т.е. редактирую. А это гораздо хуже :) Устав здесь переведен как Articles of Incorporation, что мне кажется слишком американским (или я не права?), Articles of Association sounds better. Спасибо, что подсказали, чтой-то меня переклинило. |
|
rylena a charter ne pokatit? |
|
Nina79, can you explain it to me why is it protocol and not minutes? What is the difference? I look in one dictionary, and get absolutely sure that it's 'protocol'. After I look in the second dictionary, I get the impression that I was completely wrong the first time, and it's minutes. Charter - is it about Устав? |
|
link 31.10.2006 12:37 |
|
сегодня переводила устав аудиторского комитета там везде Charter и minutes про Charter мне кажется это потому, что не про компанию идет речь, а про некоторую структуру внутри нее так я бы оставила Articles of Association, но где-то это уже обсуждалось и встречалось мне только minutes, что не говорит ни о чем, кроме статистики в моем случае))) |
| Ита Такана, я правильно поняла, Charter - это для стурктуры внутри компании, а Articles of Association - для крупных орагнизаций? |
|
About the Charter: I searched in MT for the correct translation of "Устав". Found a battlefield with many lances broken over it. So I decided to go by Articles. |
|
Annabelle, I don't know if you have this dictionary or not: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/ Very useful. Sometimes it makes remarks about the word usage, like world-wide, or US only. |
|
ok, i might not have understood your text... i am half asleep. so i will tell you what i see as definitions for protocol and minutes. then you decide, ok? protocol: it will be a sort of order which came out of the meeting or it is something which is like a rule in some cases Rylena: i asked about charter b/c that is what the lawyers here have decided on when we talk about the bank's ystav |
|
link 31.10.2006 12:50 |
|
нет, про разницу это не ко мне, я тоже читала эти бесконечные баталии когда приходится перевести "устав" на английский и речь об уставе компании, то я предпочитаю Adticle of Association, здесь же я сказала о том, что было в исходнике |
|
Ita Takana i am never sure when to use charter and when a of a and none of the lawyers ever give good answers either. i think it will remain a mystery |
|
Nina79, thanks! Wake up! Rise and shine :) Ita Takana, thanks too! |
|
link 31.10.2006 13:03 |
|
у меня был такой случай, я сдавала ужасный предмет КСЕ (концепция современного естесвознания) Ужасного в нем было то, что он шел черти какой парой в субботу и был совершенно какой-то невнятный преподаватель. Конечно, ходить не ходила, хотя честно сама написала рефераты, начитавшись про большой взрыв, что мне во сне все это снилось. (когда успевала спать и читать - до сих пор не понимаю). И вот на зачете он мне задал дополнительный вопрос: что в будущем будет с нашим солнцем? Тогда я еще не читала хороший журнал "Вокруг света", ваще ниче не знала. И нашлась сказать что-то из разряда I guess it will remain a mystery. Что звучало как: науке это неизвестно. На что она выкатил глаза и сказал: барышня, это вам ни черта не известно, науке все давно известно. Это я к чему. Что порой меня накрывает такое ощущение, что науке-то все давно известно, а мне ни черта, и что разница между ch и aoa и проч. явно есть и явно обсуждалась не раз))) и все-таки хочется надеятся, что если добрые люди не объяснят в этой ветке, то хотя бы можно найти объяснение, устраивающее лично меня лично в этой ситуации whatever it is вот теперь сообразить бы к чему это я сорри, люди, я, кажется, в глубоком неадеквате в связи с форс-мажорным аудиторским отчетом |
|
я всегда пишу Articles of Association пока меня никто не бил :))) (тьфу-тьфу-тьфу) Рилена, спасибище огромное за словарик! |
|
похожая дискуссия, может пригодится http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=23359 http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9037 |
| Ита Такана, спасибо еще раз. Судя по дате, та ветка была недавно совсем, но "меня уже тут не стояло", судя по времени, когда она была написана. |
|
link 31.10.2006 13:16 |
|
Rylena, приск, поиск (ц) ))))))))))))))))))))))) да было б за что спасибо))) |
| Да я с этим уставом с прошлой недели уже сижу. Искала на той неделе, потом перестала. Перестала уже вообще что-либо понимать. Это как когда кусок пирога жуешь долго, перестаешь понимать вкус, так и я в этом случае :) (Про еду это не к добру. Скоро домой, ура) |
|
Хорошо вам, домой скоро :)))) А у нас до 6 работа, а еще у нас с сегодняшнего дня полготовка к новоиу году, репетиции :)))))))) |
| an official written record of what is said and decided at a meeting is MINUTES of the meeting, not protocol |
|
А что это вы там к Новому году готовите? Это же хорошо! А то дом, работа, дом, работа. Это мне повезло, т.к. я по индивидуальному расписанию работаю: с 8 до 5, остальные с 9 до 6. Попросила, и мне разрешили. С утра муж на работу завозит (хоть не надо в маршрутках трястись), а вечером сама. И народа не так уж много. А то до шести сидеть для меня такая мука была. Хотя я и сова, но вставать раньше привыкла, и после обеда спать не тянет. Не ожидала еще и таких дополнительных плюсов, и вот, пожалуйста. |
|
А у нас намечается концерт, с участием сотрудников :)))) Каждый (кто изъявил желание на участие) выбирает себе песню, а потом с нами будут работать проф.педагоги и иже с ними, помогут песню плдобрать, если ту, что хочешь ты, не подходит к твоему голосу. Плюс каждый сможет записать песню на студии :))) С нами еще будут работать стилисты, визажисты :))) |
|
link 31.10.2006 14:04 |
|
Annabelle, уже??? К новому году??? Из разряда - у кого-то первый снег выпал, мол, пора??? Я в ужасе, скоро начнется подарковая лихорадка. неужели у кого-то есть силы на песню после работы???))))))))) |
| Дело не в тимбилдинге, это просто для себя интересно, каждый это для себя делает, а совсем не для Банка :) |
|
А у нас три человека в штате... Ни тебе стилистов, ни визажистов... Хорошо, что коллектив хороший, сработались за столько лет (ужас, чувствую себя совсем древней старушкой при таких словах :). Практически все мои знакомые уже поменяли работу не по разу, а я как сфинкс непоколебима). Удачи в песенных начинаниях и продолжениях! Пойду я домой потихоньку. |
|
Спасибо Лена :))) И вам удачи :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |