pudgy points cook.

[milknhoney]

Добрый вечер.
Контекст: разговор происходит на встрече "Fat busters", т.е. люди собираются и обговаривают калорийность пищи и делятся советами по снижению жирности блюд. Встречаются фразы типа: pasta's 22 pudgy points, ice cream's 36 pudgy points.
Видимо, это - какие-то выдуманные коэффициенты "толстения", но хочется адекватно и дельно перевести.

Как всегда, огромное спасибо за идеи.

П.С. И почему сообщение упорно загоняется в раздел "механика"?...

[ammi]

pudgy points - POINTS® Value - Points Values - weight watchers points

Это скорее не коэффициент, а балл. Общий/универсальный/суммарный балл ("потолстения")

Видимо, придуман ассоциацией Weight Watchers для упрощения расчетов - в калориях может быть три разряда и нужен калькулятор, а тут - максимум два, и можно подсчитать на пальцах.

http://www.healthyweightforum.org/eng/articles/weight_watchers_points/

"How many Weight Watchers Points is that ?
by Gal Trieu
July 18th 2003

A Big Mac has 14 weight watchers points, quarter pounder with cheese 13 and a KFC chicken 9. So what is Weight Watchers Points? ... All foods are assigned a points value based on the Weight Watchers Points system. This is dependent on the serving size, the number of calories, the amount of fibre grams, and the amount of fat grams in the food. The higher the fat grams, the more points in that food. The higher the fibre grams, the less points. The amount of points each dieter should have daily is based on their body weight, and how much they are trying to lose.
"

p = Points
c = Calories
f = Fat Grams
r = Dietary fiber Grams

(Note: min{r, 4} equals the number of grams of dietary fiber or 4, whichever is smaller. In other words, only the first 4 grams of fiber "count.")