|
Subject: Экономика Помогите, пожалуйста, перевести. Что-то совсем запутался.As previously announced, to fund the purchase price and provide ongoing working capital for the CWA assets, SAVVIS has issued $200 million of subordinated debt financing and completed a sale lease-back of properties with DuPont Fabros for an additional $52 million. the subordinated debt bears interest at a 12,5% rate, payable-in-kind, is prepayable at part at any time within 360 days of issuance, after which the rate increases to 15%. Заранее огромнейшее всем спасибо. |
| Как я понимаю нет никаких вариантов или идей? |
| Ну целиком скучно пеерводить. Покажи где конкретно у тебя затык. |
|
Да я что-то не совсем смысл понимаю. Причешите этот мой вариант, пожалуйста, если я, конечно, двигаюсь в правильном направлении: "Как объявлялось ранее, чтобы обеспечить цену приобретения и внедрить оборотный капитал в активы CWA, SAVVIS выпустила ценные бумаги на сумму 200 мил.$ суборднированного долга и заключила договор с компанией DuPont Fabros о продаже центров обработки данных с получением их обратно в аренду на дополнительные 52 мил.$. Субординированный долг приносит проценты по ставке 12,5%, подлежащие оплате в неденежной форме по номинальной стоимости в любое время в течение 360 дней с момента выпуска, после чего процентная ставка увеличивается до 15%." |
|
is prepayable кажется пропустил подлежащие частичной предоплате в неденежной форме по номинальной стоимости в любое время в течение 360 дней с момента выпуска, после чего процентная ставка увеличивается до 15%. |
| Как объявлялось ранее, для финансирования цены покупки и обеспечения постоянного оборотного капитала для активов CWA, SAVVIS выпустила субординированные долговые обязательства на сумму 200 млн. долл. США и заключила с компанией DuPont Fabros договор о продаже и последующей аренде ????? на дополнительные 52 млн. долл. США. Процентная ставка по субординированным долговым обязательствам составляет 12,5% .... |
| Большое спасибо за то, что откликнулись. Очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |