|
Subject: с учетом специальных требований по формату Что-то опять никак не подберу слово ((Подскажите плиз... Предложение Отчеты по обслуживанию обычно готовятся ежемесячно, с учетом специальных требований по формату Варианты 1. Servicing reports are usually prepared monthly, and have follow specific format requirements. 2. Servicing reports are usually prepared monthly, and subject to specific format requirements. Скажите, хоть один из вариантов подходит? Можно в ответе написать просто цифру, если вдруг я все-таки правильно перевела.... |
|
Ихо, как вар: Reports are normally drafted/prepared on a monthly basis to specific formatting requirements |
| Мне кажется Maintenance reports are usually prepared monthly taking into account specific requirements to their format. |
|
link 26.10.2006 15:22 |
| Sacura, you stole my idea. Get a lawyer, cos summons has been issued to you |
| Спасибо! |
| как вариант: pre-determined format |
| You need to be logged in to post in the forum |