|
Subject: божий одуванчик Привет всем, вопрос такого содержания: как описать человека с мягким и светлым характером? Есть ли какое-нибудь устоявшееся словосочетание?С уважением, |
| goody-goody? |
| pussy |
| kinsman, очень смело при дамах:) |
| pussy - это по-моему что-то другое (tongue in cheeck) :) |
| =cheek, sorry :) |
|
Мне почему-то кажется, что божий одуванчик - это не всякий человек с мягким характером, а только бабушка. :-) Может, я ошибаюсь? :-) |
| 3 American English not polite an offensive word for a man who is weak or not brave |
| божий одуваничик - это о подилом и слабом физически человеке. А если вам нужно имено "описать человека с мягким и светлым характером", это, например, mild-natured, gentle person |
|
+ pansy informal not polite an offensive word for a man who seems weak and too much like a woman doormat 2 informal someone who lets other people treat them badly and never complains: Don't let him treat you like a doormat |
| подилом = пожилом |
| Я не помню откуда это, но то ли в какой-то книге, то ли в каком-то фильме я слышала обращение к дедушке Old looney и, несмотря на прямое значение слова looney, я восприняла это именно как "божий одуванчик", тем более, что смысл был позитивный, ласкательное такое себе обращение. |
|
суслик Я филолог. Для меня нет запретных слов. Если человек так называется, значит the cap fits. Ничего личного. |
| Спасибо всем, порадовали :) |
| kinsman, да но коннотации пусси не всегда уместны при описании божьих одуванчиков:) |
| fair |
| Mom Theresa |
| как вариант docile |
|
imho (S)he is just a thinking reed. "Man is but a reed, the most feeble thing in nature, but he is a thinking reed". (Blaise Pascal) |
| "lamb"? |
|
"little fly" ;-) |
|
кинсман, просто в американском английском (разговорном) - основное значение совсем другое :) на что очень мягко намекала суслик :) т.е. то, что вы привели - ну никак не "божий одуванчик" |
| чертов одуванчик?:) blush)) |
| Старушка-"божий одуванчик" - little blue hair |
|
суслег: может и чертов (цветочек), но все равно не одуванчик :) |
| You need to be logged in to post in the forum |