несвоевременного, либо некачественного выполнения

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

В случае несвоевременного, либо некачественного выполнения ИСПОЛНИТЕЛЕМ своих обязательств, он несет ответственность перед ЗАКАЗЧИКОМ в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Should the SERVICE CONTRACTOR not fulfil its contractual obligations in a timely and quality manner, the SERVICE CONTRACTOR shall be liable to the CUSTOMER according to the applicable legislation of the Russian Federation.

нормально ли получилось?

[kinsman]

Имхо:
In the event of Contractor's delay in and properly performance of/ if Contractor should delay and fail to properly perform...

[PERPETRATOR™]

In the event of undue/untimely or improper performance of its obligations Contractor shall be liable to...

[kinsman]

sorry, конечно же improper в первом случае
и даже лучше be held liable

[Mo]

Should the SERVICE CONTRACTOR default on his contractual obligations in terms of schedule or quality, he shall be liable to the CLIENT under the Russian law, очень имхо