|
Subject: Юрий Долгорукий hist. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: князь Юрий Долгорукий |
| Prince Yury Dolgoruky |
|
Yuriy Dolgorukiy (Юрий Долгорукий in Russian), also known as George I of Russia, http://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Dolgoruki |
| I once had a friend (also studied russian history) who wrote in a paper Prince Yuri Dolgorukiy (hereinafter, Prince Longarms) and for the rest of the paper referred to him as such. His humor was sadly not appreciated by the prof. |
|
DolgorukY is a German writing manner. Dolgorukiy - for English. |
|
И мне не хочется. Не надо приводить дешевые ссылки. Я предпочитаю носителей языка как источник. И как "фриц" пишу с Y. |
|
Дез, Вы еще скажите, что я "дешевый" мальчик, ага... Британника для Вас это так - выхлоп угарного газа, или Вы по-фрицевски в обиде на англичан? |
|
Про Вашу дешевость не знаю, сказать не могу, к счастью, и не придется узнать. Что касается британцев - я абсолютно нейтарльно настроен к ним. А фрицы - ну люблю я эту нацию и страну. Что теперь? :)))) |
|
Дешевизну, Дез Я тоже люблю фрицев, люблю их язык, хотя могу в основном только читать по-немецки. А по сути дела, Дез, Вы опять гоните. Ну, ладно, я привык. |
| Я не гоню.Думал "худой мир" наладить. Но с Вами никогда этого не выйдет. |
|
Хорошо хоть не "голубой". Почему не выйдет. Запросто. Просто начиная с этого момента, будем жить мирно. А мачете войны зароем поглубже в архив МТ. Deal, gov, uups.. Herr Deserad |
|
Зачем "голубой"? У меня он уже налажен как полагается. А давайте. Только взаимно. И для общего блага, Mr.Kinsman! |
| who ever thought that good ol longarms could spark a tiff about fritzes and britzes :) |
| who ever thought it results in a truce btw arch-rivals, Des & Kins? |
|
another good point ah, good old Prince Longarms.... |
| Yep, good old Prince Longarms strong-armed them into submission... |
| Yuri the Long-Hands |
| You need to be logged in to post in the forum |