адсорбционные блоки доочистки сырья

[маус]

Помогите, пожалуйста.

расписываются плюсы некой технологии, в том числе?:

- более низкие капитальные и эксплуатационные затраты за счет длительного срока службы катализатора и исключения необходимости адсорбционных блоков доочистки сырья и подачи хлорирующего агента

Спасибо

[kinsman]

Оч. имхо:
obviate the need/necessity of/make redundant/make do without adsorptive separation units for final feed purification

[yandexaport]

Decrease of capital and maintenance (operational) costs due to extended life cycle of catalyzer (accelerant) and running the working process without application of adsorbtion block for raw material afterpurification together with (and) chlorinating agent supply.

Уверен, что далеко не идеально, но может даст какие-то дополнительные идеи...

[solidrain]

ИМХО:
- lower CAPEX and operating cost by extended catalyst life and no need for feed treatment finishing adsorbers or injection of chloranating agent

[solidrain]

chlorinating (sorry for typo)

[Отзывчивый Фланец]

2 solidrain, а не лучше
feed adsorption post-treatment section?

2 All (except solidrain)
Гайз, у нас purification если и используется то очень и очень и еще раз очень редко. Treatment that's it.

[Juliza]

ИМХО лучше:
доочистка = retreatment

[Annabelle]

Джулки на вас нету :)))
Она вроде тоже че-то наподобие этого переводит :))))))

[маус]

Всем спасибо :))

Annabelle, да, мы с ней в одной области мучаемся работаем :))

[Annabelle]

Маус

Боже, как же в этом че-то понять-то можно????
Ни одного слова знакомого :))))

[маус]

Annabelle, жизнь такая, ничего не поделаешь :)))

[solidrain]

2 Отзывчивый Фланец:
Re. а не лучше
feed adsorption post-treatment section?

To tell you the truth I don't really know. Firstly, the context is not good enough. Is it NHT unit/catalyst we are talking or is it something else? Secondly, I'm not a process engineer. And the best I can do is only give here my humble opinion.

[Отзывчивый Фланец]

solidrain, я вот тоже не знаю, вижу и то и другое и finishing и post-treatment. Я как бы тоже не технолог, вот и мучаюсь рассуждениями от лукавого:) А вот в том что это гидроочистка я сильно сомневаюсь. Доочищаем то сырье, а не продукт. Судя по всему был придуман катализатор чего-то более устойчивый к примесям в сырье. Очень похоже что речь идет об установке на которую подается уже гидроочищенное сырье, но при этом эта установка имеет свою секцию очистки.

А вобще вопрос уже вроде закрыт:)

[Precious]

более низкие капитальные и эксплуатационные затраты за счет длительного срока службы катализатора и исключения необходимости адсорбционных блоков доочистки сырья и подачи хлорирующего агента

Capex and opex reduced due a longer service life of catalyst and removal of the need for feedstock aftertreatment adsorbers and injection of chlorinating agent

[Precious]

Ну, а я как всегда - к шапочному разбору )))