Деятельность на финансовом и фондовом рынках - посоветоваться

[Рудут]

Operations in Financial and Stock?/Capital?/Securities? Markets.
вот нравицца мне парадигма - Financial M.- Сapital M., а наскока адекватно - нет времени изыскивать. Вич ван ту чуз? :)

[2pizza]

у мериканцев capital markets - это long-term debt securities. Для нашего можно имхо использовать Securities. Можно и stock. но осторожно.

[Tollmuch]

Operations ON Financial and Capital Markets (IMHO). Если только шибко умный заказчик по голове не примется стучать за такую вольность - "фондовый" как Capital перевести :-)

[Рудут]

да заказчик... как скажем, так и будет...:) так capital? или stock? че выбрать-тА? :))
шепотом: а почему не in? :)

[Рудут]

да, наверное, Capital - это я погорячилась. похоже все-таки stock. у нас фондовый (по моему глупому девичьему разумению) это рынок акций предприятий?

[Tollmuch]

On как-то больше нравицца :-) А кас. финансового и фондового - есть кое-какие соображения, на самом деле, почему Capital не стОит сразу отвергать. Но в любом случае Stock - безопаснее.