расчет доходности

[tatu]

Помогите, пожалуйста, с терминологией. Очень трудный текст.

"не должна содержать информацию о результатах управления активами, в том числе об их изменении или о сравнении в прошлом и (или) в текущий момент, не основанную на расчетах доходности, определяемых в соответствии с нормативными правовыми актами федерального органа исполнительной власти в области финансовых рынков"

2)...information about the results of asset management such as changes in the results or their comparison in the past and/or in the current moment if it is not based on the ????

[PERPETRATOR™]

shouldn't contain any information on the asset management results, including any change in, or comparison of, such results, whether past or current, that is not based on profitability calculations to be performed (что значит "расчетах..., определяемых?) in accordance with legal regulations issued by a federal executive body in charge of financial markets

[tatu]

Просто песня! Спасибо вам большое!

[Irisha]

Что не должно содержать?

возможно, should not rely on/should avoid... asset management performance...other than the one based on/derived from rate of return estimations/expectations...

Шире контекст, непонятно, о чем речь.

[tatu]

Речь идет о рекламе финансовых и прочих услуг. Это практически весь пункт. Целиком он выглядит вот так:

5. Реклама услуг, связанных с осуществлением управления, включая доверительное управление, активами, не должна содержать:
1) документально не подтвержденную информацию, если она непосредственно относится к управлению активами;
2) информацию о результатах управления активами, в том числе об их изменении или о сравнении в прошлом и (или) в текущий момент, не основанную на расчетах доходности, определяемых в соответствии с нормативными правовыми актами федерального органа исполнительной власти в области финансовых рынков, а в случаях, установленных федеральным законом, - определяемых в соответствии с нормативными правовыми актами Центрального банка Российской Федерации;

[Irisha]

Ну вот еще в качестве варианта для "об их изменении или о сравнении в прошлом и (или) в текущий момент" - trends in, or comparison of past and (or) current performance, хотя все это, имхо, можно назвать past and future trends (in performance)

[tatu]

Спасибо!