DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 23.10.2006 12:02 
Subject: топографо-геодезические и землеустроительные работы
Пожалуйста, помогите перевести.

выполнить топографо-геодезические и землеустроительные работы
to carry out topographic and geodesic and land measuring works
что-то не нравится эти 2 and
подправите?

 kinsman

link 23.10.2006 12:09 
plane/geodetic & land surveys/ing - оч. имхо

 feanwell

link 24.10.2006 6:44 
А что если mapping в первом случае
Кроме того землеустроительными могут называться и land management, и land allocation, в зависимости от того, о чем речь

 freelancer_06

link 24.10.2006 6:51 
mapping у меня уже используется для топографической съемки
масштаба 1:500

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo