частота обращаемости к психиатрам

[donnafugata]

это, собственно, надпись на слайде, далее цифры (24 на 1000 населения)

[donnafugata]

p.s. заранее благодарю за помощь.

[Madjesty]

psychiatrist aid appealability
imho

[adra]

http://psyclinic.ru/
А к чему это на форуме переводчиков?..

[donnafugata]

to adra:

не поняла ваш комментарий и вашу ссылку.
вы мне на этот сайт предлагаете за помощью обратиться?
я всего лишь слайды перевожу к соответствующей презентации с русского на АНГЛИЙСКИЙ язык.

[Madjesty]

2 donnafugata
Это здесь действительно реклама такая, что ж поделаешь.
А за помощью лучше сюда обращайтесь.

[donnafugata]

2 Madjesty:

да, что-то я отстала от жизни после полугодового отсутствия.
ваш вариант с appealability мне тоже в голову приходил, но что-то меня в нем неуловимо смущает. может, потому что нашла его в словаре и никогда не встречала в real life. но я с медициной совсем "не в теме".

[lesdn]

donnafugata
Если у Вас по контексту 24 человека из тыщи обращаются к психотерапевту, почему бы не написать просто:

number of visits to psychiatrist 24 out of 1000

[Боча]

Я думала,этот очередной офф. Актуальная тема для английской секции могла бы быть! :))))) - куда ни глянешь, везде нездоровые реплики! :((

[PERPETRATOR™]

percentage of cases requiring psychiatric aid
percentage of cases in which psychiatric aid is sought
но как-то длинновато...

[nephew]

Psychiatrist attendance?

[Brains]

2 Боча

Я думала,этот очередной офф. Актуальная тема для английской секции могла бы быть! :))))) - куда ни глянешь, везде нездоровые реплики! :((

У Deserad появилась достойная спутница. Ах, как тут нездорово, на английском-то форуме, ну как нездорово! До чего отвратительно и неприветливо! :-)))))))
Однажды доктор Джонсон посетил миссис Дигби и миссис Брук вскоре после выхода в свет своего бессмертного словаря. Обе дамы всячески словарь расхваливали и, среди прочего, остались довольны тем, что в нем напрочь отсутствуют неприличные слова.
— Ага! Так, стало быть, вы их искали, мои дорогие!— вскричал моралист.
© «Антология английского юмора» (сост. А. Ливергант)

[Brains]

psychiatric consultation appealability ?
Imho

[Whoami]

appealability аскеру сразу не понравилось

[Дакота]

mental health outpatient visits per 1000 population

[Боча]

2Brains
Я, честно говоря, не поняла Вашу реплику. Какая спутница? Что за Deserad? Я написала, то что увидела, пройдясь по некоторым веткам. Видимо, не одна я это заметила. Но правда, я вот человек здесь новый, но таких склочных и агрессивных форумов не видела пока больше!

[Whoami]

2Боча
Вы ошибаетесь с выводами.
Есть форумы гораздо круче,
А здесь еще относительно интеллигентные люди.

[Brains]

2 Боча

Я, честно говоря, не поняла Вашу реплику. Какая спутница? … Но правда, я вот человек здесь новый…

Не страшно, вы познакомитесь. У вас с ним есть кое-что общее. Как встретитесь, сразу поймёте, что значила эта реплика, так что не стану лишать Вас радости открытия. :-)))))

[Irisha]

Думаю, если Боча зайдет сюда завтра, то посоветует автору слайдов (см. сабж) повысить первую цифирьку. :-)

[Brains]

Да нет, статистика не изменится. У меня всё равно справка! :-))))))

[Irisha]

Так это ж +1 :-))

[Brains]

Где ж +, коли уже посчитали?

[Irisha]

Да? "Ну ладно, вычеркиваем" (с) :-)