Унитарное предприятие econ.

[Humble]

Мучаюсь с непривычным переводом. Подскажите, пожалуйста:
1. Политика республиканского унитарного предприятия совхоза-комбината ХХХ в области качества выпускаемой продукции.
The policy of the Republican Unitary Firm (Establishment??), state farm “ХХХ” as to the products quality.
2. Руководство предприятия обязуется довести ее до сведения каждого работника и призывает всех к ее неукоснительному выполнению.
The firm authorities (direction??) commit to inform every worker of these guidelines (policy) and call for their rigorous implementation.
Cпасибо.

[wander_]

http://www.proz.com/kudoz/581447

[bnv]

Унитарное предприятие - Unitary enterprise (по крайней мере, так в переводе Гражданского кодекса РФ, выполненном англискими юристами).

совхоз-комбинат - Combine state farm

Руководство предприятия - Enterprise management???

[Alex16]

Management of the enterprise undertakes to inform every employee of this policy and...

[PERPETRATOR™]

The enterprise management undertakes to inform every employee of, and calls upon every employee to strictly adhere to, the aforesaid policy.