A full life is not the same as life to the full!

[Valukha]

Пожалуйста, если знаете русский эквивалент этой фразы,помогите перевести.

Заранее спасибо

[Скай]

М.б.
"Жить полной жизнью - не значить жить на всю катушку"

[kinsman]

Примерно:
Если всю жизнь прожил не "на полную катушку", значит жизни не видел.

[Natasha_777]

А я так подумала, что типа "дожить до старости - не значить жить полной жизнь"
"Хочу умереть молодым", что-то вроде этого?

[T-Nora]

Почему-то кажется, что это нечто вроде "Жизнь на полную катушку ещё не означает "полноценная жизнь""

[colander]

lead/have a full life (=with many different activities)/Macmillan
Может, "Активная жизнь еще не значит полноценная жизнь!"
Или что-то с занятостью/заполненостью попробовать?