с большим отрывом

[Kerila]

Помогите перевести фразу "с большим отрывом"

Контекст такой:
Далее с большим отрывом следуют следуют Польша (1,57%) и Италия (1,05%).

Спасибо!

[kinsman]

consider:
wide gap
Контекст! Непонятно в каком направлении идет перечисление:сверху вниз или снизу вверх.

[Kerila]

отрыв снизу вверху

[Kerila]

прощу прощения, сверху вниз

[kinsman]

Ну, вы даете, Kerila.
как вар.:
trailed by a wide gap

[Kerila]

А как это вставить во фразу? Я не понял =)

Расширяю контекст:
Доминирует Китай, доля которого в российском импорте в 2005 году составила не менее 90%! Далее с большим отрывом следуют следуют Польша (1,57%) и Италия (1,05%).

[kinsman]

Имхо:
China is the leader, its Russian import share recorded at 90% in 2005, trailed by a wide gap by Poland (1.57%)and Italy (1.05%)

[kinsman]

Я бы добавил: hands down leader, в смысле: безоговорочный лидер.

[Kerila]

Спасибо!

[SH2]

Если приведены цифры, то не нужно писать вообще «с большим отрывом». Это неуважение к читателю.

[nephew]

SH2 прав (никогда не забуду афишу "Популярный исполнитель Юлиан":)

нате вам, SH2, ссылочку, хоть и не по теме
http://news.yahoo.com/s/ap/20061019/ap_on_go_ca_st_pe/us_ukraine_capital_1

[Jacka]

ИМХО можно еще сказать China is leading by a good margin