|
Subject: to make certain credit facilities the Lender has agreed to make certain credit facilities available to the Borrower.как перевести это выражение? to make certain credit facilities |
|
Предоставить кредит(ную линию). Не уверен, можно ли здесь facilities во множественном числе. |
|
P.S. Здесь смысл не в "make", а в "make...available". :-) |
| т.е. имеется ввиду дать возможность заёмщику получить кредит? |
|
make available - это именно "предоставить". "Дать возможность" - это значит сказать: заемщик, у тебя есть возможность получить кредит, поторопись, иначе опоздаешь. То есть, все дальнейшее зависит от Заемщика. В данном случае кредит именно предоставляется. Например, сумма зачисляется на счет, и Заемщик может ее использовать. В этом смысл фразы make available. |
| Огромное спасибо, что терпеливо объяснили мне в чём тут дело. Всем удачного дня! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |