руководители и исполнители работ

[feanwell]

Вопрос в том, как перевести "исполнитель", если он противопоставлен руководителю
executor не нравится
Как назвать не руководящий персонал в компании?
Или взять пару management and staff? А staff точно не включает management?
Подскажите!

[Анатолий Д]

что переводим? коллективный договор? прокламацию к бунту против начальства? поздравление руководству от сотрудников? рекламный материал?

[kinsman]

key/management vs operating/working personnel - имхо

[feanwell]

Здесь официальный документ. Узких контекстов много, но все про то, что есть правила безопасности для тех, кто работами руководит, и тех, кто выполняет (причем это не обязательно физический труд), а также для тех и других

to kinsman
а вы уверены, что руководители это не working personnel?

[Анатолий Д]

можно попробовать subordinate staff для подчиненных ?

[feanwell]

да, наверное, можно, но тут не подчеркивается идея, что они лично выполняют работу
Кстати мы здесь уже вспомнили аутентичный вариант
front line workers!!!

[kinsman]

Я бы обобщил:
project management and personnel, имхо

[Анатолий Д]

front line может подойти, если нужны именно те, кто у станка. Если промежуточные слои (типа рук. группы) входят, то надо еще думать.

[feanwell]

а мне и не нужно промежуточных
кроме того, промежуточные руководители тоже руководители
Спасибо всем