premium over the market price securit.

[Bigor]

Moreover, the concentration of ownership may delay, deter or prevent a change in control of the company, may discourage bids for the company's shares at a premium over the market price, and may adversely affect the shares' market price.

...может воспрепятствовать предложения акций компании по ценам выше рыночной цены ?

[Bigor]

...может воспрепятствовать повышению рыночной цены предложения акций компании ?

[Irisha]

(заявки на покупку акций компании) по цене выше рыночной/с премией по отношению к рыночной цене.

[Bigor]

да, наверно так
...воспрепятствовать принятию предложений на покупку акций компании по цене выше рыночной..

[V]

да не "принятию" воспрепятствовать...

никто эти предложения ДЕЛАТЬ не станет (когда известно, что юрик, скажем, на 80 пр. контролируется Абрамовичем и т.п.)

[Bigor]

действительно, против такой логики не попрешь...

[V]

(шепотом) (тем более что теперь все достанется все равно девушке Даше)

:-)

[lоpuh]

ну половина-то Ирише :) Тока не здешней :)

[V]

да....., та здешней в подметки не годится...

[lоpuh]

ну кто знает, может при БЛИЖАЙШЕМ рассмотрении... всякое случается ;-)

"Лицом к лицу лица не увидать
Большое видится на расстоянии" (с)

:-)

[D-50]

о, у нас вся бульварная пресса это обсуждает. И кстати упорно пишут фамилию отца Даши как Аlexander ZhukovA :=)