c.w.

[layman]

please, help

context

kind of questionnaire

part: offer

Offer till c.w.

tia

[Wass]

ой, мля.... поздравляю с удачным заказом на перевод.
в каждой конторе могут быть свои сокращения.

что там предлагают-то? работу, подряд - какая сфера бизнеса? по вашему контексту, когда предложение сгорает/аннулируется?

[layman]

в ответ на заказ к нам пришел опросник, т.е. пока его не заполним деталей нам не вышлют...

есть еще вариант на немецком:

angebot bis KW/ offer till c.w. _____________

wished date of delivery _____

Offered quantity _______

[Wass]

была у меня в универе девица по имени Tia. азиа-филипино-американка. дальше комментировать не буду.

было это давно. и мы НЕ БОЯЛИСЬ знакомиться с девушками. тем более с азия-афро-русско-whatever-американками. ну, то-есть, не с дебильными natives (не путать с индейцами!)...

эх, мне бы годы вернуть :))))))

[NadGr]

KW - Kalenderwoche - календарная неделя
такое подходит?

[layman]

вроде подходит

спасибо