morbidity = не всегда заболеваемость, а что то большее?

[maxxicum]

therapeutic intervention aimed at reducing morbidity and mortality in patients with severe sepsis

пациенты с сепсисом и так уже ОЧЕНЬ больные, как понимать, что означает "заболеваемость у пациентов с тяжелым сепсисом"?

Думаю, как бы это перефразировать, но не получается...
Инвалидизация? не то...
Ухудшение состояния? коряво как то, да и тут это явно статистическая категория, а "ухудшение состояния" очень уж расплывчатая штука, ее так просто не подсчитаешь))

Помогите! Как бы вы перевели morbidity в этом контексте?

[recobra]

Так и пищут: терапевтическое вмешательство, направленное на снижение заболеваемости и смертности у пациентов с тяжелым сепсисом.

Наверно, подразумевают "болезненность"

[maxxicum]

я тоже это так перевожу)
а "снижение болезненности" как то уж очень криво звучит...

[Maxxicum]

Оглядываясь в прошлое:
ИМХО тут morbidity уместно было бы перевести как "частота осложнений"

[lesdn]

Maxxicum
М.б.
количество/частота (возникновения)случаев?

[Maxxicum]

каких случаев?))

[lesdn]

"А случаи разные бывают" (с)
Острого/тяжелого сепсиса :)
"чушь" (с)

[Maxxicum]

самокритика это хорошо))

Там у них и так уже есть тяжелый сепсис. Morbidity это частота осложнений у таких пациентов.

[Maxxicum]

Дальнейших осложнений, так сказать.
Типа "Вы что, думали, что хуже уже быть не может? Может!"

[lesdn]

Maxxicum
"самокритика это хорошо))"
Угу, плохо, когда только она и есть :) Засим избавляю вас от своих вариантов.
Но позвольте a little bit off question
Вы, скорее всего, эту веточку читали?
Ну типа, приглашаем :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=65803&L1=1&L2=2