|
link 16.10.2006 14:46 |
Subject: переход на уплату налога вот контекстзатруднение вызвала фраза в пункте 1.2.3 - перехода на уплату налога, указанного в п. 1.2.1 настоящего договора, за работников обособленных подразделений, расположенных на других территориях Российской Федерации, по месту нахождения этих обособленных подразделений; как её перевести? все остальное для контекста совместными усилиями навскидку составили такое - payment of the tax specified in item 1.2.1 hereof for the employees working at the separate divisions at the locations of these subdivisions in the Russian Federation; мне не нравиться, вижу что пропало слово другие итд у меня было так, но не закончено - payment of the tax specified in item 1.2.1 hereof for the employees working at the separate divisions situated in the other locations of the Russian Federation where ???? готов к критике |
В Англии заголовки газет пестрят green tax switch, почему бы не switch to the tax specified in... |
You need to be logged in to post in the forum |