DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 16.10.2006 14:46 
Subject: переход на уплату налога
вот контекст
затруднение вызвала фраза в пункте 1.2.3
- перехода на уплату налога, указанного в п. 1.2.1 настоящего договора, за работников обособленных подразделений, расположенных на других территориях Российской Федерации, по месту нахождения этих обособленных подразделений;
как её перевести?
все остальное для контекста
совместными усилиями навскидку составили такое
- payment of the tax specified in item 1.2.1 hereof for the employees working at the separate divisions at the locations of these subdivisions in the Russian Federation;
мне не нравиться, вижу что пропало слово другие итд
у меня было так, но не закончено - payment of the tax specified in item 1.2.1 hereof for the employees working at the separate divisions situated in the other locations of the Russian Federation where ????

готов к критике
1.2. Страхователь обязуется:
1.2. Страхователь обязуется:
1.2.1. Уплачивать единый социальный налог в размерах, сроки и порядке, установленных действующим законодательством Российской Федерации, подлежащие зачислению в ФФОМС и МГФОМС.
1.2.2. Представить в СМО данные, необходимые для осуществления обязательного медицинского страхования работников по настоящему договору, в электронном виде по форме согласно приложению № 1 либо на бумажных носителях в машинописном виде по формам согласно приложениям № 2 и № 3.
1.2.3. Получить от работников выданные по настоящему договору страховые медицинские полисы обязательного медицинского страхования (далее - полисы ОМС) и передать их в СМО в случаях:
- увольнения работников (при прекращении трудовых или иных договорных отношений);
- перехода на уплату налога, указанного в п. 1.2.1 настоящего договора, за работников обособленных подразделений, расположенных на других территориях Российской Федерации, по месту нахождения этих обособленных подразделений;
- прекращения настоящего договора;
- замены СМО.

 triplet

link 16.10.2006 14:55 
В Англии заголовки газет пестрят green tax switch, почему бы не switch to the tax specified in...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo