проверка выполнения лицензионных соглашений

[justboris]

Context: Аудит управления проекта XXX является возможностью для проверки выполнения лицензионных соглашений с целью совершенствования утилизации газа наиболее экономически эффективным образом.

а вообще, распространенное же выражение:

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=
проверка выполнения лицензионных соглашений &rpt=rad

[PERPETRATOR™]

an opportunity to review compliance with [the] license agreements

[justboris]

ок,
но в данном случае меня интересует не возможность проверки
проверка выполнения лицензионных соглашений
licence agreement compliance inspection?

[PERPETRATOR™]

тогда licence agreement compliance review/audit

[pasheviel]

audit of performance/fulfillment under terms of Licence Agreements
я бы так залепил.

[Irisha]

is a means of monitoring license compliance
to check/audit license compliance/compliance with license terms