financial stuff

[Nina79]

well hey there again to all of you today.
I seem to be stuck with this one too. ESPECIALLY with this выбор участников инфраструктуры. cant seem to figure out if it is as simple as it appears to be.
please, help.
thanks

ORIGINAL
Распределение ролей в процессе организации займа и его размещении (организация SSS, выбор участников инфраструктуры, обслуживающей заем).

TRANSLATION
Assignment of roles in the process of the organization of the bond issue and its placement (organization SSS, выбор участников инфраструктуры, attending to the debt).

[Nina79]

Im being ostracized, arent I? :)

[Irisha]

да нет, мы думаем :-)

process participants???
parties involved???

[Nina79]

Irisha
i am thinking along the same lines as you are - parties involved, but I am just not sure.
here is what is around it

DEVELOPMENT OF THE BOND ISSUE PLAN TAKING INTO ACCOUNT:
-Russian Legislation regulating heat distribution,
-Possibilities for the transfer of rights to future heat deliveries to third parties, including non-resident.
ANALYSIS OF THE BOND ISSUE PLAN:
-By auditors,
-By rating agencies (Fitch, Moody’s).
CHOOSE A WESTERN INVESTMENT BANK– LEAD MANAGER OF THE BOND ISSUE:
-Approval of the bond issue plan.
-Assignment of roles in the process of the organization of the bond issue and its placement (organization SSS, выбор участников инфраструктуры, attending to the debt).
PLACEMENT OF BOND ISSUE:
-Preparation of documents,
-Sale.

[Mo]

Role allocation for loan? flotation setup and issue (SSS organisation [chart], selection of loan? support service providers), imho
Irisha, драконьте ))

[_***_]

deal structure and its participants
servicing debt имеет очень конкретное весьма узкое значение. ИМХО русский вариант несет более широкий смысл

[Nina79]

thanks guys, things are kicking around in the head now but i still cant seem to figure out what they were getting at here

thanks a lot though!

and if you could, could you look at my earlier post? i am still stuck there too. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=76802&L1=1&L2=2

[Nina79]

2 all who tried to help yesturday:
here is what this monster adds up to (it has been OKed by the author and by the man up top):

Distribution of roles to members involved in the organization and allocation of the bond issue (set up of SSS, choose the institution which will service the issue).