|
Subject: Проверьте, пожалуйста, или подскажите свой вариант (юр. текст) law Если указанные обстоятельства продолжаются более 2 месяцев, каждая сторона имеет право на досрочное расторжение Соглашения или его части. В этом случае стороны производят взаиморасчеты.Вот мой вариант: If stated conditions last more than 2 months, each Party has a right to cancel the Agreement or its part before the end of the term. In that case the Parties perform mutual settlement. ..но он мне кажется кривоватым и не совсем выдержаным в юридическом стиле. Помогите поправить, пожалуйста! :( |
| собственно особенно волнует меня досрочное расторжение и - производить взаиморасчёты - |
|
terminate prior to the expiry Should the specified conditions last over 2 months, each party may terminate the Agreement or a part thereof prior to its expiry. |
|
link 16.10.2006 7:51 |
| Should the aforesaid circumstances persist for more than 2 months, either party shall have the right to terminate this Agreement, either in full or in part, prior to its expiry. Is such event, the parties shall effect mutual settlements. |
| спасибо |
| continue for a period of two months or more ... early termination/pre-term... |
|
link 16.10.2006 11:02 |
| Да, continue - это лучше. Мне, по крайней мере, больше нравится. |
|
или еще до кучи: either party may elect to or Вообще обсуждалось тыщу раз. Уже скучно. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |