|
Subject: приварыш Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 14.10.2006 19:21 |
| weld-on какой-нибудь? |
| Такого слова в р.я. нет. М.б. это vulgar для понятия "сварочные электроды", к-рые ТОЖЕ относятся к метизам? |
|
link 14.10.2006 21:26 |
| [b]Попробуем узнать...[b] |
|
link 14.10.2006 21:27 |
| Посовещался с нашими сварщиками. Сначала они призадумались, но потом решили, что это, скорее всего, различный сварочный (металлический) мусор , т.е. welding wastes / welding residuals. |
| По-моему, это не мусор, а дополнительная деталь, которая приваривается к чему-то крупному, как, например, в такой фразе: "Как приварить приварыш к трубе?" |
|
weld-on part ИМХО |
|
точно не мусор - согласен с PERPETRATOR™ и Juliza weld-on fitting |
| You need to be logged in to post in the forum |