проявления идиотской болезни беспечности

[nely]

Из статьи "Троцкистско-фашистские агенты в международной литературе" (1937 г):
"В иностранных изданиях кроме того перепечатывались заклятые враги народа Радек, Бухарин и др. И в самой редакции на ответственной работе в прошлые годы были люди, впоследствии разоблаченные, как враги народа. Все это – проявления идиотской болезни беспечности, за которые редакция «Интернациональной Литературы» несет всю полноту политической ответственности."

Спасибо

[Redni]

И к чему это?

[operator]

symptoms of the idiotic carelessness disorder

ИМХО

[vadimstaklo]

А в чем тут сложность? Manifestation of idiotic disease of negligence пойдет? Вполне в духе эпохи и где-то созвучно с ленинской работой :-)

[nely]

'Manifestation of idiotic disease of negligence' пойдет. спасибо.

[vadimstaklo]

Nely, а что Вы переводите? Уж больно знакомая тематика.

[PERPETRATOR™]

Ага, вот и контекст появился. Так кто был прав насчет punitive organs?? (это не к автору поста вопрос). Nely, а вы не читали Stalin's Loyal Executioner Янсена и Петрова? Вот здесь полный текст в pdf:

http://www.hoover.org/publications/books/3009586.html

Если понадобится, могу прислать вам в doc.-формате.

[PERPETRATOR™]

Furthermore, foreign editions reprinted writings by the sworn enemies of the people Radek, Bukharin, etc. And in the past years there had been certain individuals working in important positions on the editorial board who were later exposed as enemies of the people. All of this is a manifestation of the idiotic illness of carelessness (invigilance) for which the editorial board of Inostrannaya Literatura should bear full political responsibility.