|
link 11.10.2006 22:57 |
|
Subject: banker box Доброго времени суток всем,Пожалуйста, помогите перевести banker box, встречается в таком контексте: Send photos of displays larger than a banker box. Речь идет об организации презентаций производителями собственной продукции в магазинах/супермаркетах; затем об этом нужно отчитаться с тем, чтобы получить возмещение расходовв рамках одной программы. В частности, отчет должен содержать фотографии с места проведения презентаций/демонстраций. нашел даже, как выглядит banker box Русского слова не могу подобрать. Заранее спасибо. |
|
насколько я понял, этот "бокс" -- не точная величина. (как shoe-box, tea-chest etc.) имхо: вышлите фотографии (более-менее) крупных экспозиций/экспонатов/рекламных щитов и т.д. не могу найти "родного" + "устойчивого" эквивалента для этого "бокса"(((... кроме "ящик из-под пива" ничего в голову не лезет... |
|
link 11.10.2006 23:37 |
|
Спасибо, Shumov. (более-менее) крупные возьму. (хотя "ящик из-под пива" - тоже ничего вариант :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |