проверьте, пожалуйста, правильность перевода

[olja_d]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в случае систематического или разового грубого нарушения участником правил техники безопасности во время прохождения тренинга отстранять такого участника от участия в тренинге.
In case of systematic or non-recurrent disturbances of safety regulations during the Training by the participant this participant will be отстранять of the Training.

Заранее спасибо

[Althea]

in case of participant's intentional breach or persistent violation of safety regulations during/in the course of the Training [Programme], such participant shall be excluded/removed from the Training [Programme].

[PERPETRATOR™]

Should in the course of the Training any participant commit a single gross violation or [any number of] repeated violations of the safety regulations, such participant shall be expelled from the Training.

[Анна Ф]

expelled - скорее, выдворен из страны :)
such participant shall be deprived of the right to participate in the training
тоже напыщенно
или просто
shall not participate in the training

[Анатолий Д]

dismissed

http://www.co.ocean.nj.us/TrainingCenter/generalinfo.htm
Any student(s), representing any organization, who uses inappropriate language, causes unrest or is disruptive or violent in nature, shall be immediately dismissed from the training session.

прямо Ваш случай