|
link 10.10.2006 12:58 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ die revealing of heart med. The most important examinations are - listening to die heart, its X-ray examination, electrocardiograms, die revealing of heart.
|
| может, dYe? в смысле "контрастное вещество"? |
|
А может Listening to Die Hard. У человека телевизор не показывает, а звук идет, а там киношку с Брюсом Виллисом показывают:) Я, кстати, тоже склоняюсь к ангиографии во втором случае. Но что такое Listening to Die Heart????? "Главное, ребята - Herz'ем не стареть....":) |
|
вот, мне тоже показалось - м.б.,писали немцы - заменили артикль THE одним из своих артиклей DIE? (кстати, сегодня М-тран мне сказал, что существует зарегистрированный пользователь под именем "else" - кто зарегистрировался с моим ником? :( ну, ничего) |
|
необязательно, кстати, ангиография. может, и вентрикулография... главное, ребята, - пerz'ем не стареть...)) |
|
link 10.10.2006 15:15 |
| ВСЕМ СПАСИБО!!! ТЕПЕРЬ Я ТОЖЕ ДУМАЮ ЧТО DIE ЭТО THE НА САМОМ ДЕЛЕ!!! |
|
Странно только, что использовали артикль женского рода (или множественного числа) die, в то время как "das Herz" - среднего рода... Немцы не должны были бы так грубо наврать. Хотя, конечно, версия с the сама просится. |
| Но фонетически DIE из всех ближе к THE. Ещё: причастию на -ing (revealing) на немецком соответствовало бы причастие на -ung, которое как раз принадлежит к женскому роду. Хм. |
| You need to be logged in to post in the forum |